Sí Sí Sí! El verano ya ’stá aquí! / Enfin! L’été est arrivé…

¿Y a vosotros, qué os apetece? / Et vous? Que préférez-vous?

VS

Una cruzcampo!                         Un p’it Ricard!

Hehe! Todo es cuestión de gusto… ¿pero porqué tener que elegir?

Hehe! Tout est question de goût…Mais pourquoi trancher, non…?

Traducción pronto

1 de Abril : « Pez de Abril »

Eh sí, como buena francesa que soy (y niña en el alma forever!!), sigo velando en nuestra tradición del famoso “Pez de Abril” a pesar de estos años ya viviendo fuera del territorio galo (jeje).

Según las conclusiones que he podido sacar tras una búsqueda profundizada y concienzuda (jeje), parece ser que el origen exacto de dichos peces de Abril constituye un real misterio, fuente de verdaderas controversias para algunos puristas (pues sí, existe puristas incluso para este tipo de tema :- ) increíble pero cierto…jeje)

Sin embargo, parece que la gran mayoría estaría de acuerdo en una cosa (bueno, qué alivio):

La tradición de hacer bromas este día estaría vinculado en efecto al calendario…

Pero cómo? Porqué? (ya os escucho desde aquí)

Hasta el año 1564, bajo el reino de Charles IX (1550-1574), el año empezaba el 25 de Marzo o el 1 de Abril (día de Pascua).

(He decidido ahorraros el retrato de este tío encantador por puro principio personal dadas las realizaciones de este personaje, principal autor de una de las paginas más oscura de la historia de nuestra dulce Francia, siendo (bajo el control de su gentil mama Caterina de Medicis) responsable del masacre de la Saint Barthélemy… No comment).

En 1564, nuestra “amigo” Chaaarles decidió que el año ya no empezaría el 25 de Marzo sino el 1 de Enero (pues sí, se le ocurrió así de sopetón, se levantó esta mañana y pensó…venga Charles vamos a hacer algo útil), decisión que plasmó a través la ordenanza del Edito de Roussillon (bueno para resumir, el tipo de novedad que os cambia la vida, sobre todo para el buen pueblo…yes! Que avance! Que noble misión, hay que ser Rey para hacer estas cosas)

Bueno, para volver a nuestro tema:

Hasta ahora, los regalos de fin de año se intercambiaban por lo tanto a finales de marzo y tras dicha “ reforma”, esta costumbre pasó al 1 de Enero.

Sin embargo, el 1 de Abril se transformó en un día consagrado a las visitas entre amigos mientras las cuales se regalaban pequeños regalos simbólicos simplemente para recordar la vieja tradición de parte de los más conservadores (sí, siempre nos encontramos con algunos) y para sembrar la duda en cuanto a la fecha real de Fin de año…

Así, solamente de broma de aquí la tradición de gastar bromas en esta fecha…

Bueno, ahora nos queda por eludir el misterio del Pez. Aquí sigue un dado muy importante para no perder el hilo de la historia:

El principio de Abril correspondía (y aún hoy en día) al fin de la Cuaresma para los cristianos, periodo de abstinencia durante el cual estaba prohibido comer carne, muchas veces reemplazada por pescado. Por lo tanto, era costumbre regalarse un pez (el famoso Pez de Abril :- ) después de la Cuaresma.

Algunos especialistas en la materia hacen alusión también a esta época del año como el summum de la pesca de caballa, que sería entonces el verdadero pez de Abril.

Bueno, y por supuesto os he ahorrado unas cuantas teorías más cada cual más curiosas (sin embargo tras leer este post, acabáis de descubrir en vuestro interior más profundo vuestra verdadera misión que consiste en resolver el misterio del pececito de Abril… os aconsejo que echéis un vistazo al blog de Aixtal donde encontrareis algunos datos interesantes. )

Jeje…y como prueba de que aquella tradición no es solamente francesa, os dejo adjunto algunos links que he descubierto esta mañana surfeando con mi Xikito de Clara.

Blague Google Tisp